ความเดิมตอนที่แล้ว
ก็อทแธมล่มสลาย เรารุ่งเรือง
หลังจากสะพานระเบิด เมืองก็มีไว้ให้ช่วงชิง
เหล่าแก๊งต่าง ๆ แบ่งเขตพื้นที่ปกครอง
อาหารของเรากำลังหมด
- ใช่แล้ว - พวกเขาโกหก
กระสุนด้วย
พวกเราถูกศัตรูล้อม
ฝากสวัสดีบุตช์ด้วย
บอกข่าวออกไป มอบกระสุนปืนแสนชุด ให้ใครก็ตามที่ฆ่าจิม กอร์ดอน
คุณอยากรักษาเธอ คุณต้องไปหาแม่มด
แล้วผมจะไปหาแม่มดคนนี้ได้ที่ไหน
คุณอยู่เพื่อช่วยพวกเราใช่มั้ย
พวกพี่ชายกับพี่สาวของผม พวกมันฆ่าเรา
เขาชื่อวิล โทมัส
พ่อแม่ของเขาตายจากการโดนบุกเข้าบ้าน ไม่กี่สัปดาห์หลังจากสะพานระเบิด
พวกคนที่บุกเข้าบ้าน จับตัวเขาไปยังที่ที่เหมือนโรงงาน
เขาถูกขังไว้ที่นั่นรวมกับเด็ก ที่ถูกลักพาตัวมาอีกจำนวนมาก
ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน
พระเจ้า พวกมันเป็นใครกัน
พวกมันเรียกตัวเองว่าเดอะซูธเซเออร์
- ไม่เคยได้ยินใช่มั้ย - ไม่เลย
แต่ตามเรื่องให้ได้
- เขตไหน - แกรนตัน
เขาบอกว่าอยู่ใกล้น้ำ
พวกมันให้เด็กขุดอุโมงค์
เมื่อคืนวิลหลุดหนีออกมาได้
และเดินเท้าเก้าไมล์ ผ่านโซนอันตรายมาหาพวกเรา
อุโมงค์แบบไหนกัน
ยังไม่รู้ชัด
มีการประปาที่ถูกทิ้งร้างไว้
แถวท่าเรือเก่าในแกรนตัน
นักสืบกอร์ดอน
เพื่อนของผม คุณจะช่วยพวกเขาใช่มั้ย
ฉันจะจัดการให้
พวกซูธเซเออร์ต้องไม่พอใจแน่ที่ผมหนีมา
พวกเขาจะต้องทำโทษคนอื่น ๆ แทน
ได้โปรดเถอะครับ คุณกอร์ดอน
ผมสัญญาว่าจะช่วยพวกเขา
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเศร้าและสะเทือนใจสุด ๆ
แต่ฉันต้องเตือนนายรึเปล่า ว่าอาชญากรทุกคนข้างนอกนั่น
กำลังอยากฆ่านาย เพราะต้องการรางวัลของเพนกวิน
นายกำลังบอกว่าเราจะไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ
เปล่า ฉันจะบอกว่าทันทีที่นายก้าวออกไป จากประตูนั่น ก็จะมีใครบางคนยิงนาย
และถ้าไม่ใช่ตัวนายที่ถูกยิง ก็จะเป็นไอ้โง่สักคนที่อยู่ข้างนาย
ซึ่งนั่นดูเหมือนจะเป็นฉัน
ผู้กอง
มีโทรศัพท์จากแผ่นดินใหญ่ถึงคุณครับ
พวกเราทุกคนที่นี่เชื่อว่า
เพื่อเป็นการรักษาความสงบบนเกาะเอาไว้ ไม่ควรมีการเผชิญหน้าใด ๆ ทั้งสิ้น
แต่เด็ก ๆ กำลังอยู่ในอันตราย
เราเป็นเพียงความหวังเดียวของพวกเขา
การอุทิศตนเพื่องานของคุณช่างน่าชื่นชมนัก ผู้กอง
แต่คุณขาดทัศนวิสัย
การใช้ความรุนแรง คุณอาจช่วยได้เพียงไม่กี่ชีวิต
แต่อาจทำให้คนอื่นอีกนับพันต้องถูกฆ่าตาย
ทางเรามีความเห็นร่วมกันว่า คุณควรหยุดการโจมตีชั่วคราว
และอยู่ในโซนปลอดภัย
ผมไม่ต้องการความเห็น ผมต้องการให้ส่งเสบียง
พวกคุณจะจัดหามาให้ได้เมื่อไหร่
จนกว่าพื้นที่บนท้องฟ้าของก็อทแธม จะปลอดภัยอีกครั้ง
เราจะสังเวยชีวิตนักบินอีกไม่ได้
ไม่ว่าจะเป็นคนของเรา หรือคนของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
คุณช่วยไม่กี่ชีวิตโดยสังเวยชีวิตคนอีกหลายพันได้ แต่ผมทำไม่ได้สินะ
ฟังนะ กอร์ดอน...
จิม
ฉันต้องการคนห้าคน และยานพาหนะสำหรับเด็ก 20 คน
ฉันมีรถสายตรวจอยู่สองสามคัน และมันเป็นยานพาหนะที่เก่าบุโรทั่งสุด ๆ
นั่นก็พอแล้ว แล้วกระสุนของเราล่ะ
เราได้จากเพนกวินมา
กระสุนปืนลูกซองหนึ่งกล่อง และ 9 มม.อีกหนึ่งกล่อง
พวกเจ้าหน้าที่บนแผ่นดินใหญ่ว่ายังไงบ้าง
ห้ามทำอะไร คุ้มกันโซนปลอดภัยเอาไว้
ให้กระสุนปืนลูกซองคนละสี่ กระสุนปืนพกคนละครึ่งซอง
เด็กบอกว่าพวกซูธเซเออร์อยู่ตรงนี้
นั่นแปลว่าเราต้องผ่านเขตพื้นที่ของไซเรนส์ แล้วก็แค่สามหรือสี่ไมล์จากที่นั่น
สามหรือสี่ไมล์ในเขตอันตราย
มีแค่พระเจ้ารู้ว่าที่นั่นมีอะไรบ้าง
บาร์บาร่ารวบรวมยานพาหนะ และอย่างอื่นเอาไว้เป็นค่าเข้าผับ
- มันคุ้มจะลองดู - เธอต้องตื่นเต้นที่จะได้เจอนายแน่
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับทาบิธา
เราต้องมีบ้านพักให้เด็กพวกนั้นเมื่อกลับมาด้วย
- ใช่ - ถ้าเรากลับมานะ
ปล่อยเขานะ
นายเป็นพวกเธอรึเปล่า
ใครเหรอ
แม่มด
ผมไม่ได้เป็นพวกเดียวกับแม่มด
- ผมแค่มาเพื่อขอให้เธอช่วย - มาเพื่อเวทมนตร์ของเธอใช่มั้ยล่ะ
เหมือนกับคนอื่น ๆ จากเขตของเรา
แล้วดูพวกเขาตอนนี้สิ
พวกเขาก็มาขอให้เธอช่วยเหมือนกัน แต่เธอก็ฆ่าพวกเขา
แต่เธอจะทำแบบนั้นอีกไม่ได้แล้ว
- ครั้งนี้เราจัดการเธอได้ - คุณจับเธอไว้เหรอ
เธอถูกขังอยู่ในห้องเก็บของด้านหลังนั่น
เราเอาทุกอย่างออกมาหมดก่อนขังเธอไว้ข้างใน
เห็นต้นไม้มั้ย
เธอคุยกับพวกมัน
สั่งให้พวกมันทำโน่นนี่
เราไม่ให้แสงสว่าง น้ำ โรยเกลือไว้บนพื้น
ตอนนี้เธอหมดสิ้นหนทาง
- ผมต้องคุยกับเธอ - ไม่
พวกเราไปขอคนมาเพิ่ม
เมื่อพวกเขามา
เราจะเผาเธอ
ไม่ ฟังนะ
น้องชายของผมหายไป
ผมรู้ว่าแม่มดคนนี้เอาตัวเขาไป
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเธอทำอะไรกับเขา
ได้โปรดเถอะ ขอให้ผมคุยกับเธอ
แค่ห้านาทีก็พอ แล้วคุณจะทำอะไรก็ได้ตามต้องการ
น้องชายของนายตายแล้ว
เธอจะฆ่านายด้วย
ห้านาที
อยู่ในนั้น
สวัสดี ไอวี่
อะไรนะ
บาร์บาร่า
ที่นี่วุ่นวายจังนะ คนแน่นเชียว
อะไรกันเนี่ย
จิม พ่อรางวัลก้อนใหญ่รนมาหาที่ตาย
อะไรทำให้คืนนี้คุณคลานออกมาที่โล่งได้ล่ะ
ออกมาปาร์ตี้ สนุกครั้งสุดท้ายก่อนจะมีใครฆ่าคุณทิ้ง
ผมมาขอให้คุณช่วย
ช่วยเหรอ
นี่หลังจากที่คุณยืนเฉย ๆ และไม่ยอมทำอะไร
ขณะที่เพื่อนรักคนเดียวของฉันในโลกนี้ ถูกแทงเข้าที่หัวใจงั้นเหรอ
ผมจัดการเขาแล้ว
คุณแค่ทำให้มันกลับมาเดินกะเผลก มันสมควรตาย
- บาร์บาร่า - ทุกคนออกไปให้หมด
เดี๋ยวนี้
ฉันบอกให้ออกไป
วางแผนแก้แค้นเหรอ
ต้องมีใครทำอะไรสักอย่างกับไอ้บ้านั่น
เขามีกองทัพ นั่นเท่ากับฆ่าตัวตาย
มองรอบตัวคุณสิ
พวกเรากำลังตายอย่างช้า ๆ
แค่บางคนได้เลือกว่าจะตายยังไง
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับทาบิธา
ทุกอย่างมันเกินควบคุม
แค่พยายามไม่ให้เมืองนี้ล่มสลาย
สายเกินไปแล้ว
แล้วที่จะให้ช่วยคืออะไร
ผมต้องการยานพาหนะ จะเป็นรถบรรทุกก็ได้
- คุณจะไปไหน - ปฏิบัติการตำรวจ
พวกเขาน่าจะเขียนไว้บนป้ายหลุมศพคุณด้วยนะ
อยู่ด้านล่างในชั้นใต้ดิน เชิญตามสบาย
ขับตรงเข้าในฝันร้ายที่คุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
คุณอยู่ไม่พ้นคืนนี้หรอก
เขามาแล้ว ก็อทแธม
ผู้พิพากษา ผู้คุมขัง
คนที่ลูกชายคุณเกลียดขี้หน้าที่สุด
จัดการเขาซะ
เด็ดหัวเขาเลย
ไม่มีใครสมควรตายมากกว่าเขาอีกแล้ว
เอาล่ะ เรากำลังเข้ามาในโซนอันตรายแล้ว
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
ที่นี่เคยเป็นบ่อพักน้ำเสีย ก่อนที่พวกเราจะถูกทอดทิ้ง
ไม่รู้ว่าตอนนี้จะมีอะไรเหลืออยู่บ้าง
มีคนเหลืออยู่ไม่มากนัก
ที่นี่ไม่มีทางฟื้นกลับมาได้
ผู้บุกรุก
บ้าเอ๊ย นายว่ายังไงนะ เจมส์
นี่มันลูกธนูชัด ๆ เลย จิม
ลูกธนูชัด ๆ
ยินดีต้อนรับสู่แดนเถื่อน
ถอยไป
ไปเลย
ไป ๆ
ลุกขึ้น
ไป เร็วเข้า ลุกขึ้น
- เฮ้ ไม่ ๆ - เฮ้ ๆ
มีเรื่องอีกแล้วเหรอ แกเบรียล
เราต้องการน้ำกับอาหาร
พวกเราบางคนไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว
นายควรปลุกฉันตื่นตอนไอ้เด็กนั่นหนีออกไปคืนนั้น
แต่นายก็ไม่ทำ และตอนนี้...
มันหนีออกไปแล้ว และมันสร้างปัญหามากมายให้พวกเราทุกคนที่นี่
สูดซะ นายควรสูดมัน
มันจะทำให้นายมีพลัง
สูดเข้าไปให้มากพอ
แล้วนายจะได้มองเห็นอนาคต
นายไม่เห็นความสำคัญ ของงานที่เราทำที่นี่ แกเบรียล
แต่เมื่อไหร่ที่อุโมงค์นี้เสร็จเรียบร้อย
เราก็จะมีทางพิเศษไปสู่แผ่นดินใหญ่
ผู้คนจะต้องทำธุรกิจกับเรา
อาหาร เหล้า ปืน
สูดซะ
ทุกอย่างจะได้มาเพราะอุโมงค์
เราขุดมาเป็นเดือนแล้ว
แต่ก็ได้แค่หนึ่งร้อยฟุต
มันแคบเกินไป หลังคากำลังรั่ว
- เมื่อเราไปถึงแม่น้ำ น้ำจะท่วมและฆ่า... - คิดแง่ร้ายไปแล้ว
แกเบรียล น่าเสียดายจริง ๆ
ฉันคาดหวังในตัวนายไว้มาก
ว่าวันหนึ่งนายจะได้สามหน้ากาก
และอยู่ร่วมอนาคตอันสดใสไปกับพวกเรา
ช่างเถอะ
ไซคส์ นายต้องออกไปดูด้านนอก
ใครเป็นคนเฝ้ายาม
วางอาวุธลงซะ
นั่นเจมส์ กอร์ดอนเหรอ
เจมส์ กอร์ดอน
วันนี้เราช่างโชคดีจริง ๆ พวก
ฆ่าหมอนี่แล้วเราจะได้กระสุนมาเพียบ
เราจะช่วยเพนกวิน
ฉันบอกให้วางอาวุธลง
มอบเด็กมาให้พวกเรา นายคุมตัวเชลยไว้
- แล้วเราจะไป - เด็กเหรอ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
ที่ช็อตสัตว์นั่นเอาไว้ทำอะไร
เล่นสนุก
อยู่ที่นี่
ถ้าเขาขยับ ฆ่าทิ้งซะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ ฉันเป็นตำรวจ
วิลยังอยู่รึเปล่า
- เขาเจอคุณและส่งคุณมาช่วยเราใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- วิลทำได้ วิลยังไม่ตาย - เย้
เราต้องใช้กุญแจ
มีรถบรรทุกอยู่ด้านนอก
เราจะพาพวกเธอไปโซนปลอดภัย
- หาบ้านให้ใหม่ - ขอบคุณ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
โอเค ทุกคน เราจะออกไปจากที่นี่
ไม่ เราจะไม่เป็นไร
ทำไมถึงมีคนเป็นตำรวจในโลกแบบนี้ด้วย
ร้านขายของวันฮาโลวีน ขายหน้ากากป้องกันแก๊สพิษหมด
ดังนั้นถ้าไม่ใช่เจ้านี่ ก็ต้องเป็นนางพยาบาลสุดเซ็กซี่
รู้อะไรมั้ย ฉันว่าตำรวจพวกนี้ มีกระสุนปืนไม่พอที่จะยิงเป็ดด้วยซ้ำ
ผิดแล้ว เพนกวินให้เรามาเยอะทีเดียว
เพนกวินอยากได้หัวเจ้านายแก
จัดการมันเลย พวก
เร็วเข้า ไปเลย ไปเร็ว
เร็วเข้า
เฮ้
เร็วเข้า
ไป
เป็นอะไรมั้ย เร็วเข้า
หาที่หลบเร็ว ไป ๆ
- ไปที่ตรอก ไป ๆ - เร็วเข้า
บรูซ
ขอบคุณพระเจ้า
เธอต้องช่วยฉัน
ฉันไม่ได้ใช้เถาวัลย์ฆ่าพวกคนข้างนอกนั่น เธอต้องเชื่อฉัน
คุณจะยกโทษให้มั้ย ถ้าผมบอกว่ามันเชื่อได้ยากมาก
ฉันไม่ได้ทำ
สวนทำ
- สวนเหรอ - แล้วก็พวกต้นไม้
พืชพันธุ์ต่าง ๆ รากที่อยู่ใต้ดิน
พวกมันพูดคุยกัน
ตอนที่คนพวกนั้นมาฆ่าฉัน
พวกต้นไม้ก็ออกมาปกป้องฉัน
งั้นบางทีพวกเราอาจช่วยเหลือกันได้
ผมมี...
เพื่อนคนหนึ่งที่ถูกยิง
กระสุนทำให้เส้นประสาทไขสันหลังของเธอขาด หมอช่วยเธอไม่ได้
แต่ผู้หญิงที่อยู่ในโรงพยาบาลบอกว่าคุณช่วยได้
ปกติแล้วฉันคงบอกว่าไม่
แต่สวนนี้...
นับตั้งแต่พวกเราถูกทอดทิ้ง มันก็เริ่มทำพฤติกรรมไม่เหมือนเดิม
มีหลายอย่างเติบโตขึ้นที่นี่ โดยที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ข้างในเรียบร้อยรึเปล่า
เพื่อนของเรากำลังกลับมาแล้ว
เวลาของเธอกำลังจะหมดแล้ว ยัยแม่มด
มีเมล็ดพันธุ์หนึ่ง
กำลังเติบโตใต้ต้นโอ๊ก
กล่าวกันว่ามันมีพลังเวทมนตร์
เมื่อกินเข้าไปจะช่วยรักษาเนื้อเยื่อ และกระดูกที่ถูกทำลายได้
ถ้าฉันช่วยเธอหามัน
เธอจะช่วยปกป้องฉัน จากพวกคนด้านนอกนั่นรึเปล่า
ใช่เลย
ใช่
ใช่ มันได้ผล
ฉันไม่ต้องเดินละเมออีกแล้ว
อรุณสวัสดิ์
เห็นมั้ย แค่...
เรื่องงี่เง่าไร้สาระที่เกิดขึ้นเพราะความเครียด
มันอยู่ในหัวนาย
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
แกเป็นใคร
อะไร พูดจริงเหรอเนี่ย
- จริงแท้แน่นอน - นายจำไม่ได้เหรอ
ไม่
ฉันชื่อแทงค์
นายเป็นคนของแก๊งสตรีทเดมอนเหรอ
ใช่ นายก็รู้
ทำไมต้องรู้
นายมาทำอะไรที่นี่
- นายพาตัวฉันมาที่นี่ - ฉันพาตัวนายมาที่นี่เหรอ
เมื่อคืนนี้
ฉันต่อยนายแล้วก็อื่น ๆ นี่เหรอ
รู้มั้ยว่าทำไม
นายอยากได้ข้อมูล
และฉันไม่บอกนาย
ฉันจะเดาว่านายบอกฉันแล้ว
ฉันจำไม่ได้
งั้นเราคงต้องทำมันอีกครั้งใช่มั้ย
คงงั้น
ก็ได้
กอร์ดอน นายอยู่ไหน
เราต้องซ่อนตัว
ตามฉันมา
ข้างนอกไม่ปลอดภัย
ต้องหลบออกมาจากที่สว่าง พวกเรากลายเป็นเป้านิ่ง
- เป็นยังไงบ้าง - พวกเราไม่เป็นไร
จิม ไม่ได้มีแค่เรา
มีคนจุดเทียนนั่น
ในแดนตะวันตกสมัยก่อน ผู้ตั้งรกรากเคยจุดเทียนทิ้งไว้
เพื่อให้คนอื่นที่มาเจอปลอดภัย
อาจยังมีคนดีเหลืออยู่ในก็อทแธม
ก็ได้ ฉันจะไปดูรอบ ๆ
อยู่ที่นี่นะ
ถ้าเห็นอะไร ตะโกนทันที
ตอบด้วย
ลืมมันไปซะ
เราอยู่นอกเขตเสาอากาศ
ฟังนะ ถ้ารถบรรทุกพาคนอื่น กลับไปได้อย่างปลอดภัย
พวกเขาอาจส่งใครกลับมารับเราใช่มั้ย
อาจใช่ จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะไปดูชั้นบน นายไปดูห้องใต้ดิน
ตรวจดูชั้นใต้ดินในโรงแรมสุดสยอง
คนเดียว ได้เลย
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก จริงมั้ย
พักกันก่อนเถอะ
หวัดดี
มีใครอยู่รึเปล่า
ตำรวจก็อทแธม
ออกมาเดี๋ยวนี้
โอเค ไม่เป็นไร
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
ไม่ดีแล้ว
พระเจ้า นี่ท่าไม่ดีแล้ว
ไม่นะ
เจมส์
ก็ได้ ฉันจะบอกนาย
นายอยากรู้ว่าฐานของสตรีทเดมอนอยู่ที่ไหน
- แค่นั้นเหรอ - และนายแน่ใจว่าหัวหน้าจะอยู่ที่นั่นด้วย
เอ็มมานูเอล วาสเกซ
ใช่
โอเค ฉันดูเป็นยังไง ฉัน...
มั่นใจรึเปล่า ร่าเริงมั้ย หรือมีเสน่ห์
ดูหัวโบราณไปมั้ย อดทนอดกลั้นรึเปล่า หรือว่าดูเนิร์ดนิด ๆ
นายดูเข้มงวด ไม่ค่อยพูดจา ที่จริงเหมือนอยู่ในภวังค์
น่าสนใจ
โอเค ไปกันเถอะ
ไปไหน
ที่ที่นายบอกให้ฉันไป
ฐานของสตรีทเดมอน
ไปหาวาสเกซ
ฉันอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงไปที่นั่น
- ไม่นะ - เอาเธอกลับเข้าไป
- ล็อกประตูซะ - ใจเย็นก่อน
เธอชื่อไอวี่
เธอเป็นแม่มด
และเธอจะโดนเผาเพราะสิ่งที่เธอทำลงไป
ผมจะเป็นคนรับผิดชอบเอง
ถ้าเธอทำอย่างพวกคุณว่า เธอจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ
เธอนี่ช่างซื่อจริง ๆ
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา
ฉันอยากทำนี่นา ทำไมเธอถึงมาที่นี่
ผมมาเพื่อช่วยเพื่อน เพื่อนของผม เซลีน่า
เซลีน่าคือคนที่ได้รับบาดเจ็บเหรอ
เธอเป็นอัมพาตและไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
เยี่ยม
ยัยนั่นทำลายน้ำลาซารัสสุดท้ายที่เหลืออยู่
ให้เธอทุกข์ทรมานไปเถอะ
ผมไม่เชื่อว่าคุณต้องการแบบนั้นจริง ๆ
พวกคุณรู้จักกันมานาน เติบโตจากข้างถนนด้วยกัน
ฉันไม่ได้โกหก
ตอนที่บอกว่าสวนนี้กำลังเปลี่ยนไป
ฉันให้อาหารพื้นดินด้วยสิ่งมีชีวิตน่าเวทนาเหล่านี้
มันกินพวกเขา
แล้วมันก็งอกงาม
ฉันคิดว่าฉันน่าจะปลูกร่างของนาย ในพื้นดินด้วยนะ บรูซ
สงสัยจังว่าอะไรจะโตขึ้นมาจากตัวนาย
คนพวกนั้นที่คุณฆ่าพูดถูกแล้ว
คุณเป็นแม่มด
ฆาตกร แม่มดใจร้าย
- พยายามยั่วฉันเหรอ เจ้าหนู - ผมไม่ควรเสียเวลากับคุณเลย
ไม่มีความดีหลงเหลืออยู่ในตัวคุณอีกแล้ว
ถ้าคุณพยายามจะช่วยให้สวนนี้เจริญงอกงาม
มันควรจะเต็มไปด้วยความสวยงามและสีสันสดใส
แทนที่จะเป็นกลิ่นของความตาย
มันกำลังอยู่ในกระบวนการ
มันคือฝันร้าย
ถ้าฉันช่วยนายจริง ๆ
นายจะต้องเลิกยุ่งกันฉัน
ตามฉันมา
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันชื่อจิม เธอชื่ออะไร
ผมจำไม่ได้
พ่อแม่ของเธออยู่ไหน
ตายแล้ว พอในเมืองมืดลง ก็มีแก๊งเข้ามา
พวกมันฆ่าพ่อแม่ ผมวิ่งหนี เธอเจอผม
- ใคร - ผี
ตอนแรกเธอก็ดูใจดี แต่บางทีก็โหดร้าย
จิม ที่นี่ไม่ได้มีแค่พวกเรา มีผู้หญิงบ้าคนนึงอยู่ด้วย
- เธอฆ่าคน - ผี เราต้องรีบไป
- เธอเกลียดคนแปลกหน้า - ผีไม่มีจริงหรอก
เราจะปกป้องเธอ ไม่ว่าหล่อนจะเป็นใครก็ตาม
- คุณทำไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ เธอเป็นใคร
เธอให้ผมเรียกว่าแม่ เราต้องไปแล้ว
เขาไม่ได้โกหก เร็วเข้า จิม
เฮ้
เฮ้ เปิดเดี๋ยวนี้
เจ้าหนู
- เฮ้ เจ้าหนู - แสงจะทำให้คุณเวียนหัว
แล้วก็จะง่วงนอน
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
จิม ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
คุณสู้มันไม่ได้หรอก ยอมแพ้เถอะ
จิม
- คุณเป็นใคร - ฉันเป็นแม่เพียงคนเดียวที่เด็กคนนั้นรู้จัก
เธอมันเป็นยัยเพี้ยนที่ฆ่าคน
เอาเครื่องในออกมา แล้วเผาร่างของพวกเขา
ฉันกำลังปกป้องเขา
ตอนที่ฉันเจอเขา เขาแทบไม่รอดแล้ว
พวกสัตว์ข้างนอกนั่น พวกมันอาจฆ่าเขา
ฉันสอนวิธีอยู่รอดให้เขา
เฮ้
- ทุกคนหายไปไหน - ฉันไม่รู้
มานี่
ให้ตายเถอะ
บ้าเอ๊ย
นั่นวาสเกซ
นายเป็นคนทำเหรอ
บอกตามตรงว่าฉันจำไม่ได้
แล้วนั่นล่ะ
"เพนกวินมาที่นี่แล้ว"
เพนกวินเป็นคนทำ
ฉันคิดว่าไม่
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ ได้จุดชนวนสงครามให้เกิดขึ้นแล้ว
นี่
นั่นเลือดคนเหรอ
ถ้าเซลีน่ากินเข้าไป มันจะเข้าไปยังบาดแผลของเธอ
รากของมันจะห่อหุ้มรอบกระดูกสันหลังของเธอ
ทำให้เส้นประสาทและกระดูกอ่อนเชื่อมติดกัน
และมันจะช่วยรักษาเธอ
บางทีนะ
- แค่บางทีเหรอ - แล้วแต่คน
ขึ้นอยู่กับว่าเธอแข็งแรงแค่ไหน
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่ ๆ คือ
เมล็ดพันธุ์จะเปลี่ยนแปลงเธอไปตลอดกาล
- ยังไง - บางคนบอกว่า
ความชั่วร้ายที่สุดถูกปลดปล่อยและเป็นอิสระแล้ว
เธออยู่แบบนั้นได้รึเปล่า
- นายล่ะ - ผมไม่รู้ว่าจะมีทางเลือกอื่นอีกรึเปล่า
งั้นก็ไป มอบมันให้เธอ
มีอะไรเหรอ บรูซ
ไม่รู้ว่าจะเชื่อใจฉันได้รึเปล่าเหรอ
- เปล่า - ดีแล้ว
ในที่สุดนายก็โตเป็นผู้ใหญ่ซะที
- คุณจะไปไหน - ที่ที่ฉันจะไปไม่ใช่ธุระกงการของนาย
รีบไปดีกว่า
รากนั่นจะตายถ้าถูกปล่อยทิ้งไว้นานเกินไป
พวกคุณไปไหนมา คุณหายไปพักใหญ่เลย
ไล่ตามผี พวกเขาซ่อนมิดยังกับหนูในกำแพง
ที่นี่เป็นเหมือนใยแมงมุมของพวกเขา
เร็วเข้า ไปกันเถอะ เราต้องไปแล้ว
ทุกคนไม่ได้ต้องการให้นายช่วย จิม กอร์ดอน
นักสืบกอร์ดอน มือของคุณเลือดออก
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- เหลือกระสุนอยู่อีกเท่าไหร่ - สอง
ดูนี่สิ พวก
จะบอกอะไรให้นะ
นายส่งคนงานของฉันกลับมา แล้วฉันจะปล่อยนายกับเพื่อนไป
ล้อเล่น ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นอยู่แล้ว
ฉันจะฆ่าพวกนายทั้งหมด
รอเดี๋ยวก่อน
รางวัลค่าหัวผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน
เธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย
เธอไม่พูดอะไรเลยสักคำตั้งแต่คุณออกไป
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณเจอแม่มดรึเปล่า
เธอคือไอวี่
- นั่นอะไร - ไอวี่บอกว่ามันจะช่วยเซลีน่าได้
- อะไรนะ แล้วคุณก็เชื่อเธอเหรอ - ผมมีทางเลือกอื่นงั้นเหรอ
ฟังนะ ผมอยากช่วยเซลีน่ามากพอ ๆ กับคุณ
แต่ไอวี่เป็นนักฆ่าเลือดเย็นเสียสติ
- คุณก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ - เอามาให้ฉัน
เซลีน่า ฉันไม่แน่ใจ
บรูซ ฉันคิดผิดที่ฆ่าตัวตายเมื่อวานนี้
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหลังจากนั้น
ดังนั้นถ้าไอวี่อยากฆ่าฉัน
เธอก็ทำได้แล้ว
- แค่กลืนมันลงไปใช่มั้ย - ใช่
ยังอยู่ดี
ฉันรู้ว่าไอวี่เสียสติ แต่...
หลังจากพ่อแม่ของเธอตาย เธอแค่...
นอนอยู่ข้างถนน
และมันเป็นฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ
เธอเริ่มป่วยหนัก
ฉันก็เลย...
คอยดูแลเธอ
และพาเธอไปยังที่ที่มีอาหาร
ที่ที่มีหลังคาคุ้มหัว
แล้วหลังจากนั้นหน้าของเธอก็เริ่มมีสี
แล้วฉันก็...
คอยแอบดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
เกือบทุกวัน
ตอนนี้เธออาจดูโตแล้ว แต่...
เธอยังคงเป็นเด็กสาวสำหรับฉันเสมอ
- เซลีน่า ๆ - คุณหมอ ๆ
- เซลีน่า แข็งใจไว้ - ถอยออกมา ขอที่ด้วยค่ะ
เซลีน่า
เธอตัวร้อนจัด
ทำซีพีอาร์ เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า ผมทำอะไรลงไป
เอาเลยสิ เจ้าโง่
พวกนายสองคนไม่มีกระสุนเหลือเลยสักนัด
ผิดแล้ว มีสองนัด
- พิสูจน์สิ - ฉันจะไม่พูดอีกแล้วนะ เจ้าบ้า
กอร์ดอนต้องมากับฉัน
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันจะเอาหัวเขา และเธอเอาส่วนที่เหลือไป
ว่าไง จิม
เกี่ยวกับที่เราคุยกันครั้งก่อน
ฉันอาจใจร้อนไปหน่อย
นี่เหรอที่คุณอยากได้นักหนา
- พวกเขาควรไปอาบน้ำ - ยัยบ้าเอ๊ย
กระสุนนัดสุดท้ายเพื่อฉัน
ต้องเป็นความรักแน่ ๆ
แต่ยังไม่หมดหนี้กันหรอกนะ
คุณจะต้องช่วยฉันทำในสิ่งที่เรารู้ ๆ กันอยู่
งั้นเหรอ มันคืออะไร
ฆ่าเพนกวิน
ทำไมเราไม่เลื่อนไปก่อน
จนกว่าผมจะพาพวกเขา ไปถึงโซนปลอดภัยล่ะ มาเถอะ
พวกเธอปลอดภัยแล้ว ไปเถอะ
คุณทำได้
ผมเป็นห่วงแทบแย่
พวกเขาพูดกันไม่หยุด
เรื่องที่คนพยายามล่าคุณ เพื่อเอาเงินรางวัลของเพนกวิน
พวกเขาแค่ต้องพยายามมากขึ้นอีก
เขาได้รับความช่วยเหลือจากที่ที่ไม่น่าเป็นได้ที่สุด
ด้วยความยินดี
มาเถอะ เล่าให้ผมฟังหน่อย
- สวยดีนะ - อะพาร์ตเมนต์ 250 ห้อง
น้ำประปาร้อนและเย็น
แก๊ส แต่ยังไม่มีไฟฟ้า
มีบาร์มั้ย
เมื่อเด็ก ๆ ที่เราช่วยให้เป็นอิสระย้ายเข้ามา
ข่าวแพร่กระจายไปเร็วมาก ว่ามีสถานที่ปลอดภัยให้อาศัยในเมืองนี้
ประชาชนแห่เข้ามามากมาย
ที่นี่จะเต็มก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
งั้นเราก็จะหาที่อื่นอีก
ฉันอยากขอบคุณคุณค่ะ ผู้กองกอร์ดอน
ครอบครัวของฉัน เราต้องย้ายที่อยู่ไปเรื่อย ๆ นับตั้งแต่เมืองเกิดเรื่อง
คุณช่วยเหลือพวกเรา
จริงเหรอเนี่ย
ไว้เจอกันนะ ฆาตกร
คุณกับฉัน เรามีเรื่องที่ยังคุยกันไม่จบ
สิ่งที่เธอกลืนลงไปทำให้ร่างกายช็อก
อุณหภูมิร่างกายเพิ่มขึ้นสูงอย่างฉับพลัน จำนวนเม็ดเลือดขาวไม่ปกติ
สองชั่วโมงก่อนทุกอย่างยังคงที่อยู่เลย
ผมไม่รู้ว่าทำไม
เธอยังคงเจ็บปวดอย่างมาก เราเลยให้ยากล่อมประสาท
เธอจะนอนหลับไปสักพัก
ตอนนี้ผมคิดว่าคงดีกว่า ถ้าพวกคุณจะกลับมาตอนเช้า
ขอบคุณครับ คุณหมอ
นายน้อยบรูซ ผมว่าเราควร...
เราควรไปพักผ่อนสักหน่อย
มาเถอะ
บรูซ
ปาฏิหาริย์มาก
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่เหมือนเดิม
- เจ็บมั้ย - ไม่
เซลีน่า นึกว่าฉันฆ่าเธอซะแล้ว
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ที่จริงแล้วดีกว่าเดิมด้วยซ้ำ